ترجمه نماز (آیت الله سید علی سیستانی)

( ترجمه سوره حمد ).

1/1130 - بسم اللّه الرحمن الرحيم : ( بسم اللّه ) يعنى ابتدا مى کنم بنام خدا , ذاتى که جامع جميع کمالات و از هر گونه نقص منزه است .

( الرحمن ) رحمتش واسع و بى نهايت است .

( الرحيم ) رحمتش ذاتى و ازلى و ابدى است .

( الحمد للّه رب العالمين ) يعنى ثنا مخصوص خداوندى است که پرورش دهنده همه موجودات است .

( الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت .

( مالک يوم الدين ) يعنى ذات توانايى که حکمرانى روز جزا با او است .

( اياک نعبد واياک نستعين ) يعنى فقط ترا عبادت مى کنيم و فقط از تو کمک مى خواهيم .

( اهدنا الصراط المستقيم ) يعنى هدايت کن ما را به راه راست که آن دين اسلام است .

( صـراط الذين انعمت عليهم ) يعنى به راه کسانى که به آنان نعمت داده اى که آنان پيغمبران و جانشينان پيغمبران هستند.

( غـيـر المغضوب عليهم ولا الضالين ) يعنى نه به راه کسانى که غضب کرده اى بر ايشان و نه آن کسانى که گمراهند.

( ترجمه سوره قل هو اللّه احد ).

2/1130 - ( بسم اللّه الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت .

( قل هو اللّه احد ) يعنى بگو اى محمد صلى اللّه عليه وآله که خداوند , خدايى است يگانه .

( اللّه الصمد ) يعنى خدايى که از تمام موجودات بى نياز است .

( لم يلد ولم يولد ) يعنى فرزند ندارد و فرزند کسى نيست .

( ولم يکن له کفوا احد ) يعنى هيچ کس از مخلوقات مثل او نيست .

( ترجمه ذکر رکوع و سجود و ذکرهايى که بعد از آنها مستحب است -3/1130-3/1130 ).

3/1130 - سبحان ربي العظيم و بحمده يعنى پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصى پاک و منزه است , و من مشغول ستايش او هستم .

سبحان ربي الاعلى و بحمده يعنى پروردگار من که از همه کس بالاتر مى باشد و از هر عيب و نقصى پاک و منزه است و من مشغول ستايش او هستم .

سمع اللّه لمن حمده يعنى خدا بشنود و بپذيرد ثناى کسى که او را ستايش مى کند.

اسـتـغفر اللّه ربي و اتوب اليه يعنى طلب آمرزش مى کنم از خداوندى که پرورش دهنده من است و من به طرف او بازگشت مى نمايم .

بحول اللّه وقوته اقوم واقعد يعنى به يارى خداى متعال و قوه او برمى خيزيم و مى نشينم .

( ترجمه قنوت ).

4/1130 - لا الـه الا اللّه الـحليم الکريم يعنى نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى يکتاى بى همتايى که صاحب حلم و کرم است .

لا اله الا اللّه العلي العظيم يعنى نيست خدايى سزاوار پرستش , مگر خداى يکتاى بى همتايى که بلند مرتبه و بزرگ است .

سبحان اللّه رب السموات السبع ورب الارضين السبع يعنى پاک و منزه است خداوندى که پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است .

وما فيهن وما بينهن ورب العرش العظيم يعنى پروردگار هر چيزى است که در آسمانها و زمينها و ما بين آنها است , و پروردگار عرش بزرگ است .

والحمد للّه رب العالمين يعنى حمد و ثنا مخصوص خداوندى است که پرورش دهنده تمام موجودات است

( ترجمه تسبيحات اربعه ).

5/1130 - سـبـحـان اللّه و الـحـمـد للّه ولا الـه الا اللّه واللّه اکبر يعنى خداوند متعال پاک و منزه است , و ثنا مخصوص او است , نيست خدايى سزاوار پرستش مگر خداى بى همتا , و بزرگتر است از اينکه وصف شود.

( ترجمه تشهد و سلام کامل ).

6/1130 - الـحـمـد للّه , اشهد ان لا اله الا اللّه وحده لا شريک له يعنى ستايش مخصوص پروردگار است , و شهادت مى دهم که خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى که يگانه است و شريک ندارد.

واشهد ان محمدا عبده ورسوله يعنى شهادت مى دهم که محمد صلى اللّه عليه وآله بنده خدا و فرستاده او است .

اللهم صل على محمد وآل محمد يعنى خدايا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد.

وتقبل شفاعته وارفع درجته يعنى قبول کن شفاعت پيغمبر را , و درجه آن حضرت را نزد خود بلند کن .

الـسلام عليک ايها النبي ورحمة اللّه وبرکاته يعنى درود و سلام بر تو اى پيغمبر و رحمت و برکات خدا بر تو باد.

السلام علينا وعلى عباد اللّه الصالحين يعنى درود و سلام از خداوند عالم بر ما نمازگزاران و تمام بندگان خوب او.

السلام عليکم ورحمة اللّه وبرکاته يعنى درود و سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما مؤمنين باد.