1- ترجمه سوره حمد (آیت الله سید محمد علوی گرگانی)

1ـ ترجمه سوره حمد

«بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيم»: يعني ابتدا مي‌کنم بنام خداوندي که در دنيا بر مؤمن و کافر رحم مي‌کند و در آخرت بر مؤمن رحم مي‌نمايد‌ـ «الحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمين»: يعني ثنا مخصوص خداوندي است که پرورش دهنده همه موجودات است‌ـ «الرَّحْمنِ الرَّحيم»: يعني در دنيا بر مؤمن وکافر و در آخرت برمؤمن رحم مي‌کند‌ـ «مالِکِ يَوْمِ الدّين»: يعني پادشاه وصاحب اختيار روز قيامت است‌ـ «إيّاکَ نَعْبُدُ وَإيّاکَ نَسْتَعين»: يعني فقط تو را عبادت مي‌کنيم وفقط از تو کمک مي‌خواهيم، «إهْدِنا الصِّراطَ المُسْتَقيم»: يعني هدايت کن ما را به راه راست که آن دين اسلام است‌ـ «صِراطَ الذينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِم»: يعني براه کساني که به آنان نعمت دادي که آنان پيغمبران وجانشينان پيغمبران هستند‌ـ «غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِم وَلا الضّالِين»: يعني نه براه کساني که غضب کرده‌اي بر ايشان ونه آن کساني که گمراهند.